Identity theft often follows data breaches. Here are the immediate steps to protect yourself, document your losses, and build a stronger legal claim.