If you've received a data breach notification letter or believe your data was compromised, here's a step-by-step guide to joining a class action lawsuit and recovering compensation.